Jeg så din Instagram, og jeg regnede med, at du tog herhen.
Jeg ville bare sige...
- Kors... - Jeg vil bare undskylde.
Jeg begik en fejl, og jeg er ked af, at jeg ikke var ærlig over for dig.
Det er noget, som jeg ikke har fortalt dig om mig.
Jeg er misbruger.
Jeg er stofmisbruger, jeg er alkoholiker,
og jeg er afhængig af sex og kærlighed.
Jeg har nok bare brug for at være mig selv i et års tid
og finde ud af det her, men jeg ville sige undskyld til dig,
fordi du er en alle tiders fyr, og jeg har virkelig haft det godt med dig,
og måske om et år, hvis du vil,
ville jeg elske at drikke en kop kaffe med dig og...
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Nej! - Hvad?
Jeg har lige sagt, at jeg ville være alene.
Undskyld, jeg...
Undskyld, jeg ved sgu ikke rigtig.
Fyren vil have, du flytter dig.
Jeg tror, du står i vejen.
Okay! Jeg flytter mig. Fald ned.
- Din skide... - Mickey!
Vent.
Så slap dog af, mand!
Kan vi tale om det? Kan vi gå et sted hen og tale?
Sæt dig nu bare ind i bilen!
- Pis! Stop. - Hvad?
- Jeg glemte mit slik.
- Drop det! - Jeg brugte 30 dollar...
- Kors, skynd dig! - Jeg er straks tilbage.
Jeg glemte slikket. Bare...
Åndsbolle, der er en anden udkørsel lige der. Tag den.
Undskyld!
- Vil du smage? - Nej.
Kan du lide Twix?
Jeg har også vingummier...
Jeg har nogle af de her...
...underlige iskage-tingester.
Hvorfor har du så mange?
Har en femteklasse inviteret dig med til fest?
Nej, jeg trøstespiser vel bare.
Det er sgu for overdrevent.
Jeg vil gerne have en vingummi.
Vil du tale om det, du sagde?
Hvad for noget?
Altså, hvad...
...du går igennem
som misbruger og sådan.
Jeg har sagt, hvad jeg ville sige. Jeg troede, du ville fortælle mig noget.
Nej, jeg regnede bare med...
Jeg kyssede dig, efter du sagde det,
og gav dig ikke rigtig chancen... for at forklare det.
Så du skal bare vide, at jeg lytter.
- Lægger du an på mig? Lad være. - Nej.
Jeg ved ikke, hvad du forventer. Jeg vil ikke have sex.
Det vil jeg heller ikke. Jeg vil vel bare...
Så du vil ikke tale om det?
Jeg har sagt, jeg gerne vil være alene. Hvad skal jeg ellers sige?
Godt så.
Jeg vil ikke være en dum kælling. Gid den her dag snart var slut.
Jeg vil have min pyjamas på.
Jeg går nu. Jeg ringer lige efter en Uber.
Perfekt.
Kom her.
Det gør mig skør.
Kan du høre det?
- Er det... - Det er Bertie, der har sex.
Hun går godt nok til den.
Det er underligt. Da jeg valgte hende til bofælle,
tænkte jeg virkelig, at jeg aldrig ville høre hende have sex.
Det er en af grundene til, jeg valgte hende.
- Hvem er hun med? - Hvad hedder han? Han er din ven...
- Min ven? - Hvad hedder han? Randy.
- Min Randy? - Ved du det ikke?
Jeg så dem tale sammen til min fest. Han er en cool fyr, men...
- For hurtigt. - Klap i.
Er han okay?
- Det tror jeg ikke. - Jeg vil ikke høre på det her.
Jeg vil ikke vide, hvordan min ven lyder, når han har sex.
Jeg ville hellere høre ham skrige i en ildebrand.
Jeg er straks tilbage. Jeg henter lidt vand.
Pis.
Jeg vidste ikke, I var her.
Var du her?
Jeg sad bare på mit værelse og lyttede til... en TED-tale.
- TED-tale. Sgu sejt. - Ja, den handlede om byens infrastruktur.
Jeg elsker dem. Den lyder god.
- Ja. - Det er alle tiders. Så jeg må hellere...
...gå tilbage til mit værelse, for...
Har du en øl?
- Hej, Gus. - Hej, Randy.
- Mickey. - Mickey, ja.
Undskyld, vi overraskede jer. Vi ville ikke...
Det er helt i orden.
Hvad har I...
Undskyld.
- Jeg er bare helt forpustet. - Det er okay.
Har I været her længe?
De er lige kommet og vidste ikke, vi var her.
Vi flyttede rundt på møbler...
Ti stille. Nej.
Vi havde sex.
Det er helt i orden.
Jeg ved godt, at jeg larmede.
Det er nok fordi, jeg har så svært ved at udtrykke følelser i det virkelige liv,
så når jeg elsker, slipper jeg det hele ud.
- Både skrig og sådan. - Det er fedt. Ud med det.
- Vi dømmer ikke. - Det er derfor, jeg er forpustet.
Lad os få noget at spise.
Ja. Vi får os noget at spise.
- Hovsa. - Undskyld.
Det er helt i orden.
Jeg ville ikke have, den her aften skulle vare så længe.
Jeg ville bare fortælle dig om min aftale og så gå hjem.
Din aftale med... Anonym Sex?
Anonyme sex- og kærlighedsafhængige. SLAA.
Hvad går det ud på? Er det sådan...
...regler om, at man ikke kan have sex i et år, eller...
Der er ikke noget, der er forbudt. Det er ikke en sekt.
Javel så.
Det handler mere om ikke at misbruge sex, kærlighed og forhold.
Det er som Atkins-kuren med sex i stedet for kulhydrater.
Det er faktisk seriøst.
Jeg ved det godt, og det var ikke for at gøre nar.
Jeg ville bare sammenligne med noget.
Ja, jeg ved ikke rigtig.
Jeg føler bare,
at jeg har brug for at holde fri et år og få tankerne på plads.
Det er fint. Det er en god ting for dig.
Du skal bare vide, at...
Jeg ved, at jeg var et røvhul,
da du dukkede op til min fest...
...i studiet den dag med Heidi og sådan.
Ja. Alt det med Heidi. Det var underligt.
Det er i øvrigt forbi. Det er slut.
Det kommer ikke mig ved.
Helt ærligt så er jeg ikke god til situationer...
...hvor jeg har flere kvinder på én gang. Jeg er ikke Warren Beatty.
Ikke engang Ned Beatty.
Efter vi havde sex, var jeg bange for,
at hvis jeg begyndte at skrive eller ringe til dig, ville du tænke:
"Hvem er den nørd?"
Du tog mig med til Magic Castle. Jeg vidste allerede, du var en nørd.
Jeg er også ked af det.
Undskyld, jeg dukkede op på dit arbejde og skabte mig foran dem alle sammen.
Jeg gik alt for vidt.
Det er ikke noget at snakke om.
- Er du færdig? - Ja.
Tak for turen.
Bare så du ved det.
Selv om jeg ikke dater i et år, så vil jeg gerne være venner.
Fedt. Også mig.
- Er du okay? Du sidder og vrider dig. - Jeg skal sådan tisse.
Vil du med ind? Gå på wc?
- Okay, men jeg går bagefter. - Selvfølgelig.
Det er underligt, du kalder det wc.
Det ved jeg. Da jeg sagde det, syntes jeg også, det lød sært.
- Tak, fordi jeg må bruge toilettet. - Det er så lidt.
Hvorfor har du det grimme stykke pasta hængende ned fra væggen?
Jeg ved det. Det er fælt. Det hørte med stedet.
- Der er ikke noget af det, der er mit. - Der er noget reality-tv over det.
Som Ægte fraskilte fædre fra Sherman Oaks.
Ja, eller Gør bras til bolig: Den triste udgave.
Hvad er det, du altid går rundt med?
Min pung til mobiltelefonen.
Kigger du den lige igennem?
Tre dollar? Stinkende rig, hvad?
Fedt, at det er i din pung.
De kunne jo få et comeback.
I high school drømte jeg om at arbejde der, men var for skræmt til at ansøge,
fordi alle de seje ældre børn arbejdede der.
Var du ikke sej?
Det tror jeg ikke på.
I high school ville du have skræmt mig.
- Nej. - Jo. Uden tvivl.
Jeg var så flink ved taberne.
Så stor en taber var jeg ikke i high school.
Ikke for at prale, men jeg var populær i skolen.
Virkelig?
Det var en klasse på 40,
så jeg skulle ikke imponere så mange, men ja, jeg var populær.
Jeg må hellere gå.
- Vi ses. - Helt fint.
Hvad foregår der?
Hvad fanden er det?
Kors i røven.
Måske skulle vi gå ind.
Det virker farligt at være herude.
Jøsses, Chris.
- Jeg fik dig. - Du skræmte mig.
- Du skræmte mig sgu. - Jeg var nødt til at gøre det.
Er det ikke Mickey?
Kan du huske Chris?
Klart. Vi mødtes den aften, jeg ikke kunne rime på Fanget af fortiden.
Nå ja.
Det var en svær en.
Den er rigtig svær.
Er det ikke bare skørt?
Jeg har det, som om jeg er med i et computerspil.
- Præcis. Det er uvirkeligt lige nu. - Gud, det er så...
- Hvad har I to gang i? - Vi hænger bare ud.
Jeg må se at komme hjem.
Folkens, I skal gå indenfor med det samme.
Pis.
Betjent, jeg bor her ikke. Kan jeg ikke gå hen til min bil
og køre væk? Så har I mindre at bekymre jer om.
Vi har lockdown. Ingen kan forlade stedet.
Men der foreligger formildende omstændigheder,
der gør, at jeg er nødt til at komme væk.
Hvad er det, du ikke forstår?
- Vi siger til, når det er sikkert at køre. - Fint nok.
Sikke en opblæst nar.
- Hej, Frank, Allan. Hvad så? - Se lige politibilerne.
Det ser ud til, min vogn er kommet.
Det er sjovt.
- Hvad sker der? Ved I det? - Ved I det ikke?
Der var en biljagt på motorvejen, der endte her.
Klaptorsken drønede ind i fritidscenteret
- og løb væk. - Du godeste.
Panserne gennemsøger stedet og prøver at fange ham.
- Hvorfor er de efter ham? - Narkohandel.
Er du sikker på det?
Nej. Men jeg vil vædde med, at det er narkohandel.
Det er derfor, han løb væk. Det gør pushere.
Eller han røvede en døgnkiosk?
Måske har han ikke betalt sine parkeringsbøder?
- Det kunne være en seriemorder. - Det kan jeg godt lide.
Han er bange for at blive fanget, for det vil forbinde ham til alle mordene.
Hvem er detektiv Poirot her?
Det er Mickey. Mickey, Frank, Allan.
Allan, Frank, Mickey. Vil I med ind?
Vi kan gå hjem til os.
- Kom. - Det er mere sikkert at holde sammen.
Holder vi ikke sammen, dør vi.
Jeg kender ikke alle kendsgerningerne, men kom med.
Kom nu.
- Er det ikke sejt? - Jo flere vi er, desto sikrere er det.
Jeg snupper massagestolen.
Hemmeligheden er at bruge nakkerullen og vibrering samtidigt.
Tag ikke så hårdt fat, okay?
Jeg har en date i næste uge. Den skulle gerne virke.
Jeg kan godt lide det her sted.
- Virkelig fedt. - Mange tak.
Hvorfor er her anderledes end hos Gus? Lejlighederne skulle være ens.
Sådan var her, da vi flyttede ind. Administrationen ville sætte i stand,
- men vi kunne godt lide det. - Det er vores hjem.
Vi ændrer det ikke.
Og giv det lidt tid.
Sydvestlig udsmykning får et kæmpe comeback.
Det stemmer. Jeg har lige læst en artikel. Hvert 20. år vender tendenserne tilbage.
Hvor længe vil den lockdown vare?
Det ved jeg ikke. Ti timer?
Mere eller mindre.
Pis. Virkelig?
Engang var der lockdown, fordi Allan havde glemt sin taske i centeret,
- og de troede, det var en bombe. - Latterligt. Det var i oktober 2001.
- Alle lever i frygt. - Jeg kan godt huske dengang, mand.
Før kunne man tage hobbyknive med om bord et fly,
men bagefter var det en helt anden historie.
Beklager. Jeg tvang dig til at stige ud, og nu sidder du fast.
Det er okay. Du tvang mig ikke.
I kan føre samtalen i samtalehjørnet.
- Se lige der. - I har et teleskop.
Måske kan jeg se en vej hen til min bil herfra.
Forsigtigt. Du ødelægger min stjernekikkert.
Det er virkelig sjovt.
- Jeg kan kun se bygninger. - Hvad leder du efter?
Min bil. Jeg prøver at finde vej til min bil.
- Hvor parkerede du henne? - Jeg tror, det var E. Giver det mening?
Ja, det gør det.
- Kan man... - Man kan ikke se E herfra.
Man kan se andre dele af komplekset. Vil du gerne væk?
- Ja. - Jeg kan hjælpe dig.
Hvad foregår der her?
Med Mickey?
- Er I ved at finde sammen? - Nej.
Faktisk er vi lidt i et sådant Meryl Streep-Alec Baldwin forhold lige nu.
Det er kompliceret.
Dejligt.
Det er ikke toppen, men... Jeg ved ikke rigtig.
Af en masse grunde forsøger vi faktisk ikke at finde sammen,
så den her lockdown kommer i vejen.
Jeg er med.
Fristelsen...
Der er spænding i luften. En masse spænding. Man kan mærke den.
Den er elektrisk.
Tænk lige på alle de folk, der knepper i aften.
Om ni måneder
får vi en masse lockdown-babyer i Springwood.
Kan vi tage den op på taget? Jeg kunne finde en rute hen til bilen.
Jeg er vild med den idé. Hvad siger I?
Jeg finder luftgeværerne frem for en sikkerheds skyld.
- De ligger i hobbyskabet. - Det ved jeg.
Det er klogt tænkt. Så længe panserne ikke tror, vi er snigskytter
og forsøger at plaffe os ned.
Den her aften er kun lige begyndt.
Se lige, vinkasser og kondomer.
- Nogen har holdt fest. - Ved du hvad, Gus? Glem min bil.
Det er håbløst. Jeg skal bare...
Jeg skal bare krydse afgrænsningen, og så kan jeg ringe efter en Uber.
Hvis du mener, det vil fungere, så skal du gøre det.
Jeg tror, at kan jeg nå hen til den der barriere...
...og klatre over...
...og løbe igennem de der træer...
Det kan jeg godt se. Ja.
- Hvad tænker du? Hvad er der galt? - Jeg trænger til en smøg.
Jeg kan kun se et træ. Lad mig lige justere den.
Nej, jeg har sagt, jeg retter til.
Har du brug for hjælp?
Sådan.
Jeg må hellere se at komme væk.
Er du sikker med den galning, der løber rundt her?
Ja. For bliver jeg, vil det blive...
Okay. Jeg er med.
Kan jeg gå med dig? Jeg vil have det bedre, hvis jeg kunne
følge dig hen til din Uber.
Som en hemmelig mission.
Nemlig.
Som en totalt hemmelig mission.
- Det er sejt. - Det gør vi.
Jeg vil forsøge at slippe væk.
Jeg hjælper Mickey med at undslippe.
Hør, tag luftgeværet med til beskyttelse.
- Nej tak. - Det er okay.
Tag lommelygten. I skal gøre det rigtigt.
Hvis man holder den i enden, er det ikke kun en lommelygte...
- Det bliver en knippel. - Nej tak.
Den vil gøre mere skade end gavn, men tak.
Tak for det.
Ikke noget med at tage gidsler.
Det er aftener som den her, jeg godt gad have en drone.
- Er vi klar? - Ja.
Vi tager mod venstre.
Hvad fanden laver I to dernede? Er I vanvittige?
- Stille. Vi skal bare... - Det kan koste jer livet!
Er det, hvad du gør? Går ud på balkonen og råber ad folk?
Morer det dig?
Jeg har et godt og rigt liv. Det her hører med.
- Jeg har ikke tid. Kom. - I røvhuller bliver slået ihjel.
Mand, det er lidt sejt.
- Det får blodet til at pumpe hurtigere. - Totalt.
Det er lettere, end jeg troede.
- Vi burde begå en forbrydelse engang. - Vi kan røve en bank i weekenden.
Hvis vi følger kloakken, når vi hen til barrieren.
Jeg kan lide det her.
Vi er som SEAL Team Six. Jeg vil slå Osama bin Laden ihjel.
Kan du se vejen? Vil du ringe efter din Uber nu, eller...
Nej, men jeg tror, vi nærmer os.
Tak, fordi du kom med. Det var sejt.
Ja. Det var sjovt, ikke? Tror du... Hvad?
Kan du høre det?
Nej.
Jeg tror, der er nogen i nærheden.
Tager du pis på mig?
- For det er ikke sejt... - Nej. Lyt.
Pis... Nærmer det sig? Det lyder det til.
- Det tror jeg. Det er uhyggeligt. - Pis.
Lige foran.
Pis, det er panserne. Kom, vi løber.
Nej. Vi bliver her og gemmer os.
Fuck det. Jeg løber.
Fuck. Det er dumt.
Løb hurtigere. Vi kan løbe fra dem.
- Møg. Er du okay? - Ja. Jeg er okay. Løb!
- Løb! - Fuck.
- Hej der! - Der er han.
Stop.
Politiet! Stop med det samme!
Stop! Hænderne i vejret nu!
- Vi har fundet vores fyr. - Det er ikke mig.
- Klap så i! - Okay. Kors.
- Stå stille. - Det prøver jeg også på.
Når jeg bliver nervøs, begynder mine hænder og arme at ryste.
- Skal vi skyde dig? - Nej! Jeg respekterer politiet.
Min onkel er politimand. Min onkel Rodger er politimand.
- Hvor arbejder han? - Han bor i South Dakota.
- Du lyver! - Jeg er fra Midtvesten!
Nej. Det er ikke fyren, I leder efter.
Det er okay. Lad ham være i fred.
Mickey, stop. Du hjælper ikke.
Gus! Du godeste. Gus, er du okay?
- Jeg er uskyldig. - Han er uskyldig.
Han hjalp mig bare på vej.
Forbandet også.
Her er din is.
Mange tak.
Undskyld, jeg ikke dukkede hurtigere op.
Det er helt i orden.
- Beklager, vi ikke fik dig ud. - Vi prøvede i det mindste.
Ja, det gjorde vi.
Jeg er helt mast.
Må jeg blive og sove?
Fedt.
Hvis vi skal kysse, skal det være nu.
Men...
Godnat.
Tekster af: Maria Kastberg